Despite what their jukebox might suggest, Jennifer and Laura Rogers, the talented siblings behind New York City’s pop-punk art-garage trio, the Rogers Sisters, aren’t your...